يقدم الكتاب قراءة في مصطلحات نقدية عربية تَولّد معظمها أو تَشكّل في سياق عمليات المثاقفة الواسعة والعميقة بين الإرث اليوناني بخاصة والثقافة العربية، ولاسيما خلال عصر ازدهارها في القرنين الثالث والرابع للهجرة.