يسعى كتاب "تبرئة الألفاظ: عن الإمبراطورية وإغراء الترجمة في مصر" لمؤلفته تاج الدين إلى إعادة تخيُّل الإمبريالية الثقافية بوصفها دينامية للإغواء الترجمي بين طرفين، بدلاً عن كونها علاقة فرضٍ أحادية الجانب، كما ترى أن غواية المستعمَر لا تلغي إمكانية المقاومة، لكنها تهتمّ أكثر في دراستها بالتاريخ الأدبي للاستعمار وليس الاجتماعي والسياسي